fall in place

💡 After months of preparation, deadlines finally began to fall in place, and the festival lineup looked cohesive, diverse, and financially realistic.

پس از ماه‌ها آماده‌سازی، بالاخره ضرب‌الاجل‌ها شروع به مشخص شدن کردند و فهرست جشنواره‌ها منسجم، متنوع و از نظر مالی واقع‌بینانه به نظر می‌رسید.

💡 If all the pieces fall in place, and they couple a star-studded offense with the right combination of pitching, the team could make a run at its second World Series title in the last five seasons.

اگر همه چیز سر جای خودش قرار بگیرد، و آنها یک خط حمله پرستاره را با ترکیب مناسبی از پرتاب‌ها جفت کنند، این تیم می‌تواند برای دومین بار در پنج فصل اخیر به قهرمانی مسابقات جهانی دست یابد.

💡 Once we clarified roles, the confusing workflows started to fall in place, reducing duplicated efforts and accelerating code reviews dramatically.

به محض اینکه نقش‌ها را مشخص کردیم، گردش‌های کاری گیج‌کننده شروع به جا افتادن کردند، تلاش‌های تکراری کاهش یافت و بررسی کدها به طرز چشمگیری سرعت گرفت.

💡 The bank's staff is brainstorming various ideas that will be brought to the board for debate once conditions fall in place to exit ultra-loose policy.

کارکنان بانک در حال بررسی ایده‌های مختلفی هستند که پس از فراهم شدن شرایط برای خروج از سیاست فوق‌العاده سهل‌گیرانه، برای بحث به هیئت مدیره ارائه خواهند شد.

💡 Much of this will need to fall in place before the gap with the US and China is narrowed meaningfully.

بخش زیادی از این موارد باید محقق شود تا شکاف با ایالات متحده و چین به طور معناداری کاهش یابد.

💡 When the final shipment arrived, pieces seemed to fall in place, letting the pop-up store open exactly as the city’s weekend crowd arrived.

وقتی آخرین محموله رسید، انگار قطعات پازل سر جای خودشان قرار گرفتند و باعث شدند فروشگاه موقت درست همزمان با ورود جمعیت آخر هفته‌ی شهر باز شود.