cambist

💡 Warning: if some unforeseen development causes the dollar to take off on one of its occasional brief upward flights, the cambist and his clients will take a bath.

هشدار: اگر اتفاق پیش‌بینی‌نشده‌ای باعث شود دلار یکی از جهش‌های کوتاه‌مدت و گاه‌به‌گاه صعودی خود را تجربه کند، دلال و مشتریانش حمام خواهند کرد.

💡 As to books, on this subject, they are in everybody's hand; but, there is one book on the subject of calculations, which I must point out to you; 'THE CAMBIST,' by Dr. KELLY.

در مورد کتاب‌ها، در این زمینه، همه کتاب‌ها در دست دارند؛ اما یک کتاب در مورد محاسبات وجود دارد که باید به شما معرفی کنم؛ «کامبیست» نوشته دکتر کلی.

💡 A veteran cambist explained forward points patiently, translating currency jargon into risks the logistics team could actually manage.

یک کامبیست باتجربه با صبر و حوصله نکات مهم را توضیح داد و اصطلاحات رایج را به خطراتی تبدیل کرد که تیم لجستیک واقعاً می‌توانست آنها را مدیریت کند.

💡 And they can eventually find another cambist to buy.

و آنها در نهایت می‌توانند یک کامبیست دیگر برای خرید پیدا کنند.

💡 The cambist watched options markets while negotiating invoices, hedging exposure for a nonprofit importing medical supplies.

کامبیست هنگام مذاکره برای فاکتورها، بازارهای آپشن را زیر نظر داشت و ریسک یک شرکت غیرانتفاعی واردکننده لوازم پزشکی را پوشش می‌داد.

💡 In old manuals, a cambist appears alongside brokers and notaries, a reminder that global trade once ran on letters and trust.

در کتابچه‌های راهنمای قدیمی، یک کامبیست در کنار دلالان و سردفتران اسناد رسمی ظاهر می‌شود، یادآوری اینکه تجارت جهانی زمانی بر اساس نامه‌ها و امانت انجام می‌شد.