shako

💡 Four soldiers in flamboyant uniforms - black shakos, red feathers, gold brocade - guard the shaman responsible.

چهار سرباز با یونیفرم‌های پر زرق و برق - شاکوهای سیاه، پرهای قرمز، پارچه‌های زربفت طلایی - از شمن مسئول محافظت می‌کنند.

💡 Costume designers debate whether a shako reads heroic or theatrical; audiences decide with applause.

طراحان لباس بحث می‌کنند که آیا یک شاکو (لباس مخصوص رقص و آواز) قهرمانانه است یا نمایشی؛ تماشاگران با تشویق تصمیم می‌گیرند.

💡 In black-and-white school photos from the early ’60s, Trump can be seen in boots, sash and a plumed shako, like some Austro-Hungarian infantryman.

در عکس‌های سیاه و سفید دوران مدرسه از اوایل دهه ۶۰ میلادی، ترامپ را می‌توان با چکمه، شال کمر و کلاه شاکوی پردار، مانند برخی از سربازان پیاده نظام اتریشی-مجارستانی، دید.

💡 The parade uniform’s shako made cadets taller and slightly ridiculous, which tradition apparently finds inspiring.

شاکوی لباس رژه، دانشجویان دانشکده افسری را قدبلندتر و کمی مضحک نشان می‌داد، که ظاهراً سنت آن را الهام‌بخش می‌داند.

💡 In black-and-white school photos from the early ’60s, Trump can be seen in boots, sash and a plumed shako, like some Austro-Hungarian infantryman.

در عکس‌های سیاه و سفید دوران مدرسه از اوایل دهه ۶۰ میلادی، ترامپ را می‌توان با چکمه، شال کمر و کلاه شاکوی پردار، مانند برخی از سربازان پیاده نظام اتریشی-مجارستانی، دید.

💡 A dusty shako in the attic carried sweat-salted history from forgotten marches.

یک شاکوی غبارگرفته در اتاق زیر شیروانی، تاریخ نمک‌آلود عرق‌آلود راهپیمایی‌های فراموش‌شده را با خود حمل می‌کرد.