chevalier

💡 He was made a chevalier of arts and letters by the French Culture Ministry in 1991.

او در سال ۱۹۹۱ از سوی وزارت فرهنگ فرانسه به نشان شوالیه هنر و ادب مفتخر شد.

💡 The newly minted chevalier bowed awkwardly, armor squeaking like a choir of mice.

شوالیه تازه منصوب شده با حالتی ناشیانه تعظیم کرد، زره‌اش مثل دسته‌ای از موش‌ها جیرجیر می‌کرد.

💡 But the trouble with chivalry is that the chevalier decides what is best for the lady without consulting her.

اما مشکل جوانمردی این است که شوالیه بدون مشورت با بانو تصمیم می‌گیرد که چه چیزی برای او بهتر است.

💡 She smiled at the young chevaliers they passed—and smirked at the court women who eyed her pink-and-white gown.

او به شوالیه‌های جوانی که از کنارشان می‌گذشتند لبخند زد - و به زنان درباری که به لباس صورتی و سفیدش نگاه می‌کردند، پوزخند زد.

💡 Four years earlier, France had given her similar recognition, naming her a chevalier of the Order of Arts and Letters.

چهار سال پیش از آن، فرانسه نیز به او نشان شوالیه هنر و ادب را اعطا کرده بود.

💡 He caught the attention of King Louis XV, who named him a chevalier.

او توجه شاه لویی پانزدهم را به خود جلب کرد و او به او لقب شوالیه داد.