Monseigneur

💡 The letter addressed to Monseigneur acknowledged ecclesiastical rank with a formality that still feels elegant in printed type.

نامه‌ای که خطاب به حضرت والا نوشته شده بود، مقام و منزلت کلیسایی را با چنان تشریفاتی تصدیق می‌کرد که هنوز هم در حروف چاپی، حس زیبایی را القا می‌کند.

💡 Monseigneur Michel Aupetit, the archbishop of Paris, said there was a global “love for this extraordinary cathedral”.

اسقف اعظم میشل اوپتی، گفت که «عشق جهانی به این کلیسای جامع خارق‌العاده» وجود دارد.

💡 Speaking to France’s CNews television channel on Thursday, Monseigneur Patrick Chauvet said: “We mustn’t say ‘the cathedral is closed for five years’ and that’s it.”

پاتریک شووه، کشیش، روز پنجشنبه در گفتگو با کانال تلویزیونی CNews فرانسه گفت: «نباید بگوییم که 'کلیسا به مدت پنج سال تعطیل است' و تمام.»

💡 In the late afternoon of 15 April 2019, Monseigneur Chauvet was enjoying a drink at a nearby cafe when smoke began rising from the spire of Notre Dame.

اواخر بعد از ظهر ۱۵ آوریل ۲۰۱۹، آقای شووه در کافه‌ای در همان نزدیکی مشغول نوشیدن بود که دود از مناره کلیسای نوتردام بلند شد.

💡 Protocol dictated that Monseigneur enter last, a choreography designed to communicate hierarchy without speeches.

طبق پروتکل، حضرت والا آخرین نفر باید وارد می‌شد، رقصی که طوری طراحی شده بود که سلسله مراتب را بدون سخنرانی منتقل کند.

💡 “Many citizens today live in fear, even if they do not say so aloud,” says Monseigneur Joachim Ntahondereye, president of the Burundian Council of Bishops.

یوآخیم ناتاهوندرای، رئیس شورای اسقف‌های بوروندی، می‌گوید: «امروزه بسیاری از شهروندان در ترس زندگی می‌کنند، حتی اگر این را با صدای بلند نگویند.»