Right Honourable

💡 At the podium, the Right Honourable member promised budgets with fewer adjectives.

پشت تریبون، نماینده محترم قول بودجه‌هایی با صفات کمتر را داد.

💡 "Will my right honourable friend, please, on behalf of the community please stop these plans?" he asked the Prime Minister.

او از نخست وزیر پرسید: «دوست محترم من، لطفاً، از طرف جامعه، این برنامه‌ها را متوقف کنید؟»

💡 From "the right honourable landlady" to "pint-size losers", it was a typically punchy session of Prime Minister's Questions - even if it was the deputies at the dispatch box.

از «صاحبخانه محترم و درستکار» گرفته تا «بازنده‌های بی‌اهمیت»، این جلسه معمولاً پرانرژی و پرانرژی از سوالات نخست‌وزیر بود - حتی اگر نمایندگان پشت میز تحریر بودند.

💡 The Armills are brought from the Altar by the Right Honourable the Lord Kamall.

آرمیل‌ها توسط حضرت والا، لرد کمال، از محراب آورده می‌شوند.

💡 "The right honourable landlady should forget her tax advice and follow her own advice," he jibes.

او با لحنی تمسخرآمیز می‌گوید: «صاحبخانه‌ی محترم و درستکار باید نصیحت‌های مالیاتی‌اش را فراموش کند و به نصیحت خودش عمل کند.»

💡 The letter addressed the minister as Right Honourable, a phrase that sounded like velvet and procedure.

در نامه، وزیر با عنوان «عالیجناب» خطاب شده بود، عبارتی که لحنی مخملی و تشریفاتی داشت.