billycock

💡 A milliner explained how a billycock differs from a bowler, noting crown proportions, brim stiffness, and the traditional ribbon’s subtle width.

یک کلاه دوز توضیح داد که چگونه یک کلاه بیلیکاک با یک کلاه بولینگ متفاوت است و به تناسب تاج، سفتی لبه و پهنای ظریف روبان سنتی اشاره کرد.

💡 The costume department sourced a vintage billycock that framed the detective’s silhouette, instantly signaling late-Victorian authority without uttering a single line.

بخش طراحی لباس، یک عروسک بیلیکاک قدیمی تهیه کرد که سایه‌نمای کارآگاه را قاب می‌گرفت و فوراً اقتدار اواخر دوره ویکتوریا را بدون بیان حتی یک جمله نشان می‌داد.

💡 His excuse was that the medium being so small, he could not obtain sufficient power from her to make himself appear as a big man, and he didn't like to come, "looking like a girl in a billycock hat."

بهانه‌اش این بود که چون واسطه خیلی کوچک است، نمی‌تواند از او قدرت کافی برای نشان دادن خودش به عنوان یک مرد بزرگ را بگیرد، و دوست نداشت «شبیه دختری با کلاه بیلیکاک» به نظر برسد.

💡 The uniform and billycock hat, though, remained an eyesore and source of oppression.

با این حال، یونیفرم و کلاه بیلیکاک همچنان مایه‌ی آزار و اذیت و مایه‌ی سرافکندگی بودند.

💡 His square-crowned billycock hat, buttoned-up pepper-and-salt grey suit, and crossover bird's-eye tie with the pebble pin in it, were at odds with the slumbrous lanes and the scabious-blue mountains.

کلاه بیلیکاک چهارخانه‌اش، کت و شلوار خاکستری فلفلی-نمک دکمه‌دارش و کراوات چشم‌بلبلی‌اش با سنجاق ریگ‌دارش، با کوچه‌های خلوت و کوه‌های آبیِ پوست‌آلودش در تضاد بودند.

💡 He tipped his billycock politely at the station, then boarded the steam train, careful not to smudge the beaver felt with coal dust.

او مودبانه چوب بیسبالش را در ایستگاه تکان داد، سپس سوار قطار بخار شد، مراقب بود که نمد سگ آبی با گرد زغال سنگ لکه‌دار نشود.