deteriorate

💡 Relations began to deteriorate after missed payments; transparent calendars and partial plans rescued trust gradually.

روابط پس از عدم پرداخت‌ها رو به وخامت گذاشت؛ تقویم‌های شفاف و برنامه‌های جزئی به تدریج اعتماد را احیا کردند.

💡 If we let the seal deteriorate, micro‑leaks will skew our mass‑balance calculations.

اگر اجازه دهیم که آب‌بندی خراب شود، ریزنشت‌ها محاسبات موازنه جرم ما را به هم می‌ریزند.

💡 Without shade trees, pavements deteriorate faster under intense summer heat.

بدون درختان سایه‌دار، آسفالت‌ها در گرمای شدید تابستان سریع‌تر خراب می‌شوند.

💡 After an all nighter on deployment, the medic enforced naps, reminding teammates that judgment and empathy deteriorate long before anyone admits it.

بعد از یک شب بیداری طولانی در محل اعزام، پزشک، هم تیمی‌ها را مجبور به چرت زدن کرد و به آنها یادآوری کرد که قضاوت و همدلی خیلی قبل از اینکه کسی به آن اعتراف کند، رو به زوال می‌رود.

💡 Relationships deteriorate when feedback arrives only as annual surprises.

وقتی بازخوردها فقط به صورت غافلگیری‌های سالانه از راه می‌رسند، روابط رو به وخامت می‌گذارند.

💡 Without shade cloth, seedlings deteriorate under afternoon sun; a simple fix saves weeks of work.

بدون سایه‌بان، نهال‌ها زیر نور آفتاب بعد از ظهر خراب می‌شوند؛ یک راه حل ساده، هفته‌ها کار را صرفه‌جویی می‌کند.

💡 Fabrics deteriorate in bright windows; rotate pieces so sunlight doesn’t play favorites cruelly.

پارچه‌ها در پنجره‌های روشن خراب می‌شوند؛ پارچه‌ها را بچرخانید تا نور خورشید بی‌رحمانه به آنها آسیب نرساند.