blue-pencil

💡 And often I have had them blue-pencil wild statements I had made, which, on second thought, I wished withdrawn ... and during all the uproar I never had a reporter break his word, once given.

و اغلب، اظهارات بی‌پروایی که گفته بودم را با مداد آبی پاک کرده‌ام، که وقتی دوباره فکر کردم، آرزو کردم که کاش آنها را پس می‌گرفتم... و در تمام این هیاهو، هرگز خبرنگاری ندیدم که حرفش را پس بگیرد.

💡 Good and true writing no magazine or newspaper editor will blue-pencil.

نوشته‌ی خوب و درست، هیچ سردبیر مجله یا روزنامه‌ای را بی‌ارزش نمی‌داند.

💡 Editors used a blue pencil to cut flabby paragraphs, preserving the author’s voice while excusing adjectives that arrived uninvited and overstayed.

ویراستاران از مداد آبی برای حذف پاراگراف‌های بی‌مزه استفاده می‌کردند و در عین حال صدای نویسنده را حفظ می‌کردند و صفت‌هایی را که ناخواسته آمده بودند و بیش از حد در متن مانده بودند، نادیده می‌گرفتند.

💡 Legal counsel threatened a blue pencil, trimming unenforceable clauses so partnerships didn’t collapse during the first real disagreement.

مشاور حقوقی با تهدید به پرداخت جریمه، بندهای غیرقابل اجرا را حذف کرد تا شراکت‌ها در اولین اختلاف نظر واقعی از هم نپاشند.

💡 The teacher’s gentle blue pencil circled structure, not talent, turning drafts into sturdier bridges between thought and page.

مداد آبی ملایم معلم، نه استعداد، دور ساختار دایره‌ای می‌کشید و پیش‌نویس‌ها را به پل‌های محکم‌تری بین فکر و صفحه تبدیل می‌کرد.

💡 I never do, and Harmer has to blue-pencil my copy mercilessly.

من هیچ‌وقت این کار را نمی‌کنم، و هارمر مجبور است بی‌رحمانه نسخه‌ام را با مداد آبی پاک کند.