rite of passage

💡 collarbone — Cyclists joke about the collarbone as a rite of passage, though nobody misses the awkward showers and strategic wardrobe choices during recovery.

ترقوه - دوچرخه‌سواران در مورد ترقوه به عنوان یک آیین گذار شوخی می‌کنند، هرچند هیچ‌کس دوش‌های ناشیانه و انتخاب‌های استراتژیک لباس در طول دوره نقاهت را از دست نمی‌دهد.

💡 Learning to apologize well may be the adult rite of passage nobody markets.

یادگیری خوب عذرخواهی کردن شاید آیین گذار بزرگسالان باشد که هیچ‌کس آن را تبلیغ نمی‌کند.

💡 Teenagers headbang in basements and lose hair ties, a rite of passage measured in decibels and joy.

نوجوانان در زیرزمین‌ها به موهایشان ضربه می‌زنند و کش مو را باز می‌کنند، آیینی که با دسی‌بل صدا و شادی سنجیده می‌شود.

💡 His annual directors’ brunch became a rite of passage for young filmmakers and a prime networking opportunity for new directors.

ناهار سالانه‌ی کارگردانان او به آیینی برای فیلمسازان جوان و فرصتی بی‌نظیر برای شبکه‌سازی کارگردانان جدید تبدیل شد.

💡 For many, the driver’s test is a rite of passage that converts freedom into responsibility instantly.

برای بسیاری، آزمون رانندگی یک آیین عبور است که فوراً آزادی را به مسئولیت تبدیل می‌کند.

💡 School choirs learn the Hallelujah Chorus as a rite of passage.

گروه‌های کر مدارس، سرود «هله‌لویا» را به عنوان یک آیین گذار می‌آموزند.