professionalize

💡 Museums often professionalize community projects too fast; better to grow capacity while honoring local leadership.

موزه‌ها اغلب پروژه‌های اجتماعی را خیلی سریع حرفه‌ای می‌کنند؛ بهتر است ضمن احترام به رهبری محلی، ظرفیت‌ها را افزایش دهند.

💡 To professionalize the volunteer hotline, they added supervision, crisis protocols, and regular debriefs for emotional health.

برای حرفه‌ای‌تر کردن خط تلفن داوطلبان، آنها نظارت، پروتکل‌های بحرانی و جلسات منظم برای بررسی سلامت عاطفی را اضافه کردند.

💡 The collective chose to professionalize, introducing budgets, governance, and training without losing the scrappy heart that built it.

این مجموعه تصمیم گرفت حرفه‌ای شود، بودجه، مدیریت و آموزش را بدون از دست دادن روحیه‌ی پرشوری که آن را ساخته بود، معرفی کرد.

💡 “What I don’t want to have happen is this to become a full-time job and become professionalized,” Horvitz insists.

هورویتز اصرار دارد: «چیزی که نمی‌خواهم اتفاق بیفتد این است که این کار به یک شغل تمام‌وقت تبدیل شود و حرفه‌ای‌گری را به دنبال داشته باشد.»

💡 “It’s going to be huge because we are now professionalizing how we go to market, how we price things,” Cruz said.

کروز گفت: «این اتفاق بزرگی خواهد بود، زیرا ما اکنون در حال حرفه‌ای‌سازی نحوه ورود به بازار و نحوه قیمت‌گذاری محصولات هستیم.»

💡 The city has for years sought to professionalize the ranks of interventionists, providing new oversight and training.

این شهر سال‌هاست که به دنبال حرفه‌ای‌سازی صفوف مداخله‌گران است و نظارت و آموزش‌های جدیدی را ارائه می‌دهد.