riffle

💡 Prospectors set up a riffle box to trap heavy flecks with patient water.

جویندگان طلا یک جعبه تفنگ درست کردند تا ذرات سنگین را با آب صبور به دام بیندازند.

💡 Dealers riffle the deck with a flourish that calms the room.

دلال‌ها با آب و تاب و ظرافتی که فضا را آرام می‌کند، ورق‌ها را به هم می‌ریزند.

💡 The stream banks were denuded of vegetation and the riffle crests obliterated as the choked stream tried to reach the sea.

کناره‌های نهر از پوشش گیاهی عاری شدند و تاج‌های تپه‌های کوچک در حالی که نهر خفه‌شده سعی داشت به دریا برسد، محو شدند.

💡 The brown trout of a lifetime that just sipped your fly can shoot down a riffle and bust that delicate 6-pound tippet.

قزل‌آلای قهوه‌ایِ تمام عمر که همین الان از مگس شما جرعه‌ای نوشیده، می‌تواند با یک تیرکمان آن نوک ظریف شش پوندی را تکه‌تکه کند.

💡 He riffled through his backpack and divvied up a few nugs from his florid personal stash, a welcome gift to the West Coast.

کوله پشتی‌اش را گشت و چند تکه از گنجه‌ی شخصیِ گلدارش را بیرون آورد، هدیه‌ای خوشامدگویی به ساحل غربی.

💡 Editors riffle proofs for widows and orphans before ink commits.

ویراستاران قبل از اینکه جوهر را روی کاغذ بریزند، نمونه‌ها را بین بیوه‌ها و یتیمان پخش می‌کنند.