make the dust fly

💡 Volunteers arrived early to make the dust fly, transforming a neglected lot into a pop-up garden before noon.

داوطلبان زودتر از موعد رسیدند تا گرد و غبار را به هوا بلند کنند و قبل از ظهر، یک قطعه زمین متروکه را به یک باغ موقت تبدیل کنند.

💡 When grant deadlines converge, we make the dust fly, drafting, editing, and hydrating like professionals who genuinely love their sleepy future readers.

وقتی مهلت‌های اعطای کمک‌های مالی به هم می‌رسند، ما گرد و غبار را به هوا می‌بریم، پیش‌نویس می‌نویسیم، ویرایش می‌کنیم و مانند متخصصانی که واقعاً خوانندگان خواب‌آلود آینده خود را دوست دارند، آب‌رسانی می‌کنیم.

💡 The cleanup crew planned to make the dust fly, renting HEPA vacuums and blasting upbeat playlists until the warehouse felt like possibility again.

گروه نظافت قصد داشتند با اجاره جاروبرقی‌های HEPA و پخش مداوم آهنگ‌های شاد، گرد و غبار را به هوا بفرستند تا انبار دوباره به حالت عادی برگردد.

💡 "You'll make the dust fly about if you disturb the books, and I can't abide dust."

«اگر کتاب‌ها را به هم بزنی، گرد و غبار به هوا می‌رود، و من نمی‌توانم گرد و غبار را تحمل کنم.»

💡 I am learning to cook, and simply adore Friday when I can tie up my head and pull the house to pieces and make the dust fly.

دارم آشپزی یاد می‌گیرم، و واقعاً عاشق جمعه‌ام، وقتی که می‌توانم سرم را ببندم و خانه را تکه‌تکه کنم و خاک به هوا بلند کنم.

💡 A design educator says he "has the energy and enthusiasm to make the dust fly."

یک مربی طراحی می‌گوید که «انرژی و اشتیاق لازم برای به پرواز درآوردن گرد و غبار را دارد.»