corrugate

💡 Neat rows of cottages with corrugated roofs and well-tended gardens stream past the car windows.

ردیف‌های مرتبی از کلبه‌ها با سقف‌های موج‌دار و باغ‌های مرتب از کنار پنجره‌های ماشین‌ها عبور می‌کنند.

💡 Architects wanted to corrugate the façade for playful shadows, balancing texture against maintenance realities in a windy, salt-exposed district near the harbor.

معماران می‌خواستند نمای ساختمان را موج‌دار کنند تا سایه‌های بازیگوشانه ایجاد شود و بافت را در مقابل واقعیت‌های نگهداری در منطقه‌ای بادخیز و در معرض نمک در نزدیکی بندر متعادل کنند.

💡 Bakers sometimes corrugate pastry with a comb to trap syrup, creating flaky layers that stay crisp longer than flat, purely decorative lattices.

نانواها گاهی اوقات خمیر را با شانه چین می‌دهند تا شربت را به دام بیندازند و لایه‌های پوسته پوسته‌ای ایجاد کنند که نسبت به شبکه‌های مسطح و صرفاً تزئینی، مدت طولانی‌تری ترد می‌مانند.

💡 Packaging designers chose to corrugate the insert slightly, adding strength without extra weight and protecting delicate vials from the shipping company’s occasional acrobatics.

طراحان بسته‌بندی تصمیم گرفتند که این محفظه را کمی موج‌دار کنند تا بدون وزن اضافی، استحکام بیشتری داشته باشند و از ویال‌های ظریف در برابر حرکات آکروباتیک گاه‌به‌گاه شرکت‌های حمل‌ونقل محافظت کنند.

💡 Children play in between the temporary corrugated iron shelters where women are also doing laundry when we visit.

بچه‌ها بین سرپناه‌های موقت آهنی موج‌دار بازی می‌کنند، جایی که وقتی ما از آنجا بازدید کردیم، زنان هم در حال شستن لباس‌ها بودند.

💡 Hardened exterior materials like rusted and black steel, corrugated metal and concrete nonetheless have complex movement and texture.

با این وجود، مصالح بیرونی سخت‌شده مانند فولاد زنگ‌زده و سیاه، فلز موج‌دار و بتن، حرکت و بافت پیچیده‌ای دارند.