gauffer

💡 A novice scorched fabric with the gauffer, learning temperature control matters as much as rhythm.

یک تازه‌کار که پارچه‌اش با گافر سوخته، یادگیری کنترل دما به اندازه ریتم اهمیت دارد.

💡 Elizabeth glanced back into the kitchen where her aunt was sewing, and her two cousins gauffering the large ruffs which both men and women then wore.

الیزابت دوباره نگاهی به آشپزخانه انداخت، جایی که عمه‌اش مشغول خیاطی بود و دو پسرعمویش داشتند چین‌های بزرگی را که آن موقع هم مردان و هم زنان می‌پوشیدند، مرتب می‌کردند.

💡 The milliner used a gauffer to crimp ribbon edges, creating delicate waves that caught light without adding heavy wire.

این کلاه‌دوز از یک تیغه‌ی موج‌دار برای چین دادن لبه‌های روبان استفاده می‌کرد و موج‌های ظریفی ایجاد می‌کرد که بدون اضافه کردن سیم سنگین، نور را جذب می‌کردند.

💡 The style of gauffering is still the same as is seen in the muslin caps of so many Dutch pictures of the sixteenth and seventeenth centuries, especially in those of Frans Hals.

سبک کلاه‌های پارچه‌ای هنوز همان سبکی است که در کلاه‌های ململ بسیاری از نقاشی‌های هلندی قرن‌های شانزدهم و هفدهم، به ویژه در آثار فرانس هالس، دیده می‌شود.

💡 Conservators demonstrated a heated gauffer, reviving pleats in antique collars with cautious, reversible techniques.

مرمتگران یک گافر گرم شده را به نمایش گذاشتند و با تکنیک‌های محتاطانه و برگشت‌پذیر، پلیسه‌های یقه‌های عتیقه را احیا کردند.

💡 Footnote 3: There is a picture of an Egyptian gauffering machine in Wilkinson, vol. i., p.

پی‌نوشت ۳: تصویری از یک دستگاه بافندگی مصری در ویلکینسون، جلد اول، صفحه ... وجود دارد.