ripply

💡 Zevin, 45, with her penetrating gaze and her shock of ripply black hair, doesn’t look tired but oh, she is.

زوین ۴۵ ساله، با نگاه نافذ و موهای مشکی ژولیده‌اش، خسته به نظر نمی‌رسد، اما خب، هست.

💡 The copperplate lines are so exact they mimic the individual venation of feathers; the neck of a gyrfalcon takes on all the ripply realism of moiréd silk.

خطوط صفحه مسی آنقدر دقیق هستند که رگه‌های پرها را تقلید می‌کنند؛ گردن یک شاهین کوچک تمام واقع‌گرایی موج‌دار ابریشم موآرایی را به خود می‌گیرد.

💡 On hot days, the highway looked ripply, mirage bending distance into suggestions.

در روزهای گرم، بزرگراه مواج به نظر می‌رسید، سراب، مسافت را به صورت پیشنهادهایی خم می‌کرد.

💡 The dress had a ripply hem that danced even when she stood still.

لبه‌ی لباس موج‌دار بود و حتی وقتی او بی‌حرکت ایستاده بود، می‌رقصید.

💡 The painter preferred a ripply impasto that made sunlight behave like a friendly accomplice.

نقاش، ایمپاستوی موج‌دار را ترجیح می‌داد که باعث شود نور خورشید مانند یک همدست دوستانه رفتار کند.

💡 “It was brilliant, like a molten lava caldron above the deep blue ripply waves,” said Mr. Kentrianakis, who was too excited to sleep the night before.

آقای کنتریاناکیس که شب قبل آنقدر هیجان‌زده بود که نمی‌توانست بخوابد، گفت: «عالی بود، مثل دیگ گدازه‌های مذاب بالای امواج آبی تیره و مواج.»