red duster

💡 She was built on the Clyde in the early 'sixties, and has seen much service under the Red Duster.

این کشتی در اوایل دهه شصت میلادی بر روی رودخانه کلاید ساخته شد و در دوران کشتی رد داستر خدمات زیادی را به خود دیده است.

💡 The ship was chartered by a Hong Kong firm doing business with Red China; nonetheless the flag that fluttered from the stern was the "Red Duster" of the British Merchant Navy.

این کشتی توسط یک شرکت هنگ کنگی که با چین سرخ تجارت می‌کرد، اجاره شده بود؛ با این وجود، پرچمی که از عقب کشتی در اهتزاز بود، «رد داستر» (کشتی جنگی سرخ) نیروی دریایی تجاری بریتانیا بود.

💡 The maritime museum displayed the red duster beside logbooks, honoring merchant sailors who served in wartime convoys.

موزه دریانوردی، این کلاه قرمزی را در کنار دفترچه‌های ثبت وقایع به نمایش گذاشت تا به ملوانان تجاری که در کاروان‌های زمان جنگ خدمت می‌کردند، ادای احترام کند.

💡 Collectors debate the provenance of a red duster found in an attic, comparing stitching patterns and cloth weights.

مجموعه‌داران درباره منشأ یک دستمال گردگیری قرمز که در اتاق زیر شیروانی پیدا شده بحث می‌کنند و الگوهای دوخت و وزن پارچه را با هم مقایسه می‌کنند.

💡 A faded red duster hung from the stern of a restored steamer, its fabric repaired stitch by stitch.

یک دستمال گردگیری قرمز رنگ و رو رفته از عقب یک کشتی بخار بازسازی‌شده آویزان بود، پارچه‌اش کوک به کوک تعمیر شده بود.