purgatorial

💡 There is no life or death here for Lynch’s protagonists, only an endless purgatorial loop.

اینجا برای قهرمانان لینچ هیچ مرگ و زندگی وجود ندارد، تنها یک چرخه بی‌پایان برزخی.

💡 He described the rehearsal process as purgatorial until the music finally clicked into grace.

او روند تمرین را همچون برزخی توصیف کرد تا اینکه موسیقی سرانجام به اوج خود رسید.

💡 The airport’s fluorescent purgatory felt purgatorial, a nowhere between gate announcements and recirculated air.

برزخ فلورسنت فرودگاه حس برزخی داشت، جایی بین اعلان‌های گیت و هوای در گردش.

💡 It feels even more pertinent knowing the organization’s purgatorial position in the standings makes the choice on whether to buy, sell or stand pat by the Aug. 1 trade deadline especially daunting.

این موضوع حتی بیشتر اهمیت پیدا می‌کند وقتی بدانیم که جایگاه برزخی این سازمان در جدول رده‌بندی، انتخاب در مورد خرید، فروش یا عدم خرید سهام تا مهلت معاملاتی اول آگوست را به شدت دلهره‌آور می‌کند.

💡 Bureaucracy can be purgatorial when forms seem designed to exhaust rather than assist.

بوروکراسی می‌تواند مانند یک تطهیرکننده عمل کند، زمانی که به نظر می‌رسد فرم‌ها برای خسته کردن افراد به جای کمک کردن طراحی شده‌اند.

💡 “The Blinds,” his previous novel, takes place in a purgatorial no-man’s land deep in the heart of Texas inhabited by criminals who have had their memories scrubbed.

«کورها»، رمان قبلی او، در یک برزخ بی‌صاحب در اعماق قلب تگزاس اتفاق می‌افتد که محل سکونت جنایتکارانی است که خاطراتشان پاک شده است.