misery

💡 Economists track a country’s misery index—inflation plus unemployment—because kitchen tables feel those numbers faster than headlines.

اقتصاددانان شاخص فلاکت یک کشور - تورم به علاوه بیکاری - را پیگیری می‌کنند، زیرا میزهای آشپزخانه این اعداد را سریع‌تر از تیترهای روزنامه‌ها حس می‌کنند.

💡 He chose to surrender rather than escalate a quarrel that only produced creative misery.

او ترجیح داد تسلیم شود تا اینکه دعوایی را که فقط به بدبختی و فلاکت منجر می‌شد، تشدید کند.

💡 The memoir refuses to glamorize misery, focusing instead on routines that rebuild dignity one small choice at a time.

این خاطرات از جذاب جلوه دادن بدبختی خودداری می‌کند و در عوض بر روال‌هایی تمرکز می‌کند که با انتخاب‌های کوچک در هر زمان، عزت نفس را بازسازی می‌کنند.

💡 He hid private misery behind wry jokes until a friend recognized the mask and insisted on actual help.

او بدبختی‌های شخصی‌اش را پشت شوخی‌های کنایه‌آمیز پنهان می‌کرد تا اینکه یکی از دوستانش نقابش را شناخت و اصرار کرد که واقعاً به او کمک کنند.

💡 By the time the misery was over, Skubal walked toward the dugout, took a hard seat on the bench and clasped his hands.

وقتی بدبختی تمام شد، اسکوبال به سمت نیمکت ذخیره‌ها رفت، روی نیمکت سفت نشست و دست‌هایش را در هم قلاب کرد.

💡 The librarian insisted every edition receive a fresh ISBN, sparing patrons the misery of holds on the wrong translation with the right cover.

کتابدار اصرار داشت که هر نسخه یک شابک جدید دریافت کند و به این ترتیب مراجعین را از دردسر نگه‌داشتن ترجمه اشتباه با جلد مناسب نجات داد.