afflicting

💡 But the malady afflicting much of the Dodgers lineup seems to have infected the third baseman with a particularly virulent strain.

اما به نظر می‌رسد بیماری‌ای که بخش زیادی از ترکیب داجرز را مبتلا کرده، بازیکن سوم تیم را به گونه‌ای بسیار بدخیم آلوده کرده است.

💡 Then and now, elected officials were blaming immigrants for all the supposed maladies afflicting this country.

چه در آن زمان و چه اکنون، مقامات منتخب، مهاجران را به خاطر تمام بیماری‌های فرضی که این کشور را درگیر کرده است، سرزنش می‌کردند.

💡 Traditionally, we approached our jobs in the press as comforting the afflicted and afflicting the comfortable.

به طور سنتی، ما به شغل خود در مطبوعات به عنوان تسلی‌بخشی به رنج‌دیدگان و رنجاندن راحت‌طلبان نگاه می‌کردیم.

💡 A persistent cough was afflicting half the office, so management increased cleaning and encouraged remote work until tests returned.

سرفه مداوم نیمی از دفتر را آزار می‌داد، بنابراین مدیریت نظافت را افزایش داد و تا زمان اعلام نتایج آزمایش‌ها، کارکنان را به دورکاری تشویق کرد.

💡 The drought was afflicting farms across the valley, forcing herd reductions and desperate irrigation triage.

خشکسالی مزارع سراسر دره را تحت تأثیر قرار داده و باعث کاهش گله‌ها و اولویت‌بندی ناامیدکننده آبیاری شده بود.

💡 Rumors afflicting the project ended once engineers published transparent timelines and budgets.

شایعات مربوط به این پروژه زمانی پایان یافت که مهندسان جدول زمانی و بودجه شفاف را منتشر کردند.