onion dome

💡 A restored onion dome transformed the skyline, rekindling neighborhood pride.

یک گنبد پیازی بازسازی‌شده، خط افق را دگرگون کرد و غرور محله را دوباره زنده کرد.

💡 Known for its distinctive golden onion domes it was built in memory of the Russian Czar’s mother, Empress Maria Alexandrovna.

این بنا که به خاطر گنبدهای پیازی طلایی متمایزش شناخته می‌شود، به یاد مادر تزار روسیه، ملکه ماریا الکساندرونا، ساخته شده است.

💡 But at the apex of the roof, instead of a point there is a small glass turret, topped with an onion dome of the kind you might see on a local church.

اما در نوک سقف، به جای یک نقطه، یک برجک شیشه‌ای کوچک وجود دارد که در بالای آن یک گنبد پیازی شکل از نوعی که ممکن است در کلیساهای محلی ببینید، قرار گرفته است.

💡 The onion dome, which weighs eight tons and is 12 meters high, is the first of five to top the cathedral slated for completion in October.

این گنبد پیازی که هشت تن وزن و ۱۲ متر ارتفاع دارد، اولین گنبد از پنج گنبدی است که قرار است در ماه اکتبر بر فراز کلیسای جامع تکمیل شود.

💡 The church’s onion dome glinted at sunset, a landmark sailors used for centuries.

گنبد پیازی کلیسا در غروب آفتاب می‌درخشید، نمادی که قرن‌ها مورد استفاده دریانوردان بوده است.

💡 Architects debated whether the onion dome suited modern materials or demanded traditional craft.

معماران در مورد اینکه آیا گنبد پیازی با مصالح مدرن سازگار است یا نیاز به هنر سنتی دارد، بحث می‌کردند.