sikhara

💡 At sunset, the sikhara glowed apricot, and lamps below answered with tiny constellations.

هنگام غروب آفتاب، سیخارا به رنگ زردآلویی می‌درخشید و چراغ‌های پایین با صورت‌های فلکی کوچک به آن پاسخ می‌دادند.

💡 The temple’s sikhara rose like a carved mountain, each tier a crowded diary of gods and pilgrims.

سیخارای معبد مانند کوهی تراشیده قد برافراشته بود و هر طبقه آن دفتر خاطرات شلوغی از خدایان و زائران بود.

💡 Craftsmen restored the sikhara, swapping crumbling stones without disturbing the upward sweep of devotion.

صنعتگران سیخارا را مرمت کردند و سنگ‌های فروریخته را بدون ایجاد مزاحمت برای موج رو به بالای نیایش، جابه‌جا کردند.