chaitya

💡 Visitors remove shoes before entering a chaitya, reverence measured in quiet steps and cool floors.

بازدیدکنندگان قبل از ورود به چایتیا کفش‌هایشان را درمی‌آورند، احترامی که با قدم‌های آرام و کف‌های خنک سنجیده می‌شود.

💡 The cave chaitya echoed with low chants, stone ribs curving overhead like ancient timber frozen mid-swell.

صدای زمزمه‌های آرام در چایتیا غار طنین‌انداز شد، دنده‌های سنگی بالای سرشان مانند الوارهای باستانی که در میانه‌ی تورم یخ زده باشند، خمیده بودند.

💡 Ambedkar, India’s foremost Dalit leader, at Chaitya Bhoomi in the central Mumbai neighborhood of Dadar.

آمبدکار، برجسته‌ترین رهبر دالیت هند، در چایتیا بومی در محله دادار در مرکز بمبئی.

💡 The mill is located near Chaitya Bhoomi, where Mr. Ambedkar’s ashes are interred and where hundreds of thousands of Dalits come to pay homage every year on the anniversary of his death.

این آسیاب در نزدیکی چایتیا بومی واقع شده است، جایی که خاکستر آقای امبدکار دفن شده است و هر ساله صدها هزار دالیت در سالگرد مرگ او برای ادای احترام به آنجا می‌آیند.

💡 Archaeologists mapped each chaitya pillar, inscriptions recording donors whose names outlast empires.

باستان‌شناسان نقشه هر ستون چایتیا را ترسیم کردند، کتیبه‌هایی که نام اهداکنندگانی را که نامشان پس از امپراتوری‌ها دوام آورده است، ثبت کرده‌اند.

💡 The earliest specimen of a rock-cut chaitya is in the Nigope cave, near Behar, constructed about 200 B.C.

قدیمی‌ترین نمونه‌ی چایتیا که از سنگ تراشیده شده، در غار نیگوپه، نزدیک بهار، که حدود ۲۰۰ سال پیش از میلاد ساخته شده، یافت می‌شود.