stylobate

💡 A cracked stylobate tells stories about earthquakes and budgets.

یک استیلوبات ترک خورده داستان‌هایی درباره زلزله و بودجه روایت می‌کند.

💡 Stylobate, stī′lō-bāt, n. the substructure of a temple beneath the columns.

استیلوبات، استیلوبات، اسم. زیربنای معبد زیر ستون‌ها.

💡 Had the architect wished equality of height for the eastern and western colonnades he would have been compelled to place the stylobate of the western two courses lower.

اگر معمار خواهان برابری ارتفاع برای ستون‌های شرقی و غربی بود، مجبور می‌شد ستون‌های دو ردیف غربی را پایین‌تر قرار دهد.

💡 The temple’s stylobate lifted columns just enough to make the whole structure breathe.

استیلوبات معبد، ستون‌ها را به اندازه‌ای بالا می‌برد که به کل سازه اجازه نفس کشیدن می‌داد.

💡 The fluted columns, lifted up on the marble stylobate which has been trodden by the feet of Pericles and Phidias, are huge in girth, and rise to a height of between thirty and forty feet.

ستون‌های شیاردار، که بر روی استیلوبات مرمرینی که زیر پای پریکلس و فیدیاس لگدمال شده است، قرار گرفته‌اند، قطر عظیمی دارند و ارتفاع آنها بین سی تا چهل فوت است.

💡 Restorers corrected a subtle curve in the stylobate, a trick ancient builders used to fool the eye kindly.

مرمتگران انحنای ظریفی را در استیلوبات اصلاح کردند، ترفندی که سازندگان باستانی برای فریب دادن چشم به کار می‌بردند.