dais

💡 Councilmembers did not directly address the request while on the dais.

اعضای شورا در حالی که روی سکو بودند، مستقیماً به این درخواست رسیدگی نکردند.

💡 The council arranged chairs around the dais in a circle, signaling collaboration instead of grandstanding during budget negotiations.

شورا صندلی‌ها را دور جایگاه به صورت دایره‌ای چید، که نشان‌دهنده‌ی همکاری به جای خودنمایی در مذاکرات بودجه بود.

💡 He wanted Kershaw’s wife, Ellen, and their four kids in front of the pitcher right when he sat down at the dais at Dodger Stadium.

او می‌خواست الن، همسر کرشاو، و چهار فرزندشان درست وقتی که خودش پشت سکو در ورزشگاه داجر نشسته بود، جلوی پرتاب‌کننده باشند.

💡 She stepped onto the dais late, microphone trembling, then breathed deeply and delivered a speech that felt like conversation rather than performance.

او با تأخیر و در حالی که میکروفونش می‌لرزید، روی سکو رفت، سپس نفس عمیقی کشید و سخنرانی‌ای ایراد کرد که بیشتر شبیه مکالمه بود تا اجرا.

💡 Photographers crouched below the dais to frame natural light, turning civic ceremony into images that felt intimate, not distant.

عکاسان زیر سکو چمباتمه زدند تا نور طبیعی را قاب بگیرند و مراسم مدنی را به تصاویری تبدیل کنند که حس صمیمیت داشته باشند، نه حس دوری.

💡 Residents say the discord on the dais —including frequent, heated exchanges— began when the three-person majority was formed.

ساکنان می‌گویند اختلاف نظر روی سکو - از جمله مشاجرات مکرر و داغ - از زمانی شروع شد که اکثریت سه نفره تشکیل شد.