stupa

💡 "I want to use ice stupas as much to sensitise the world about the need for a change in behaviour, as I want to use it to provide water for us."

«من می‌خواهم از گنبدهای یخی به همان اندازه که برای تأمین آب برای خودمان استفاده می‌کنم، برای آگاه کردن جهان نسبت به لزوم تغییر رفتار نیز استفاده کنم.»

💡 The site’s first stupa was likely built at the time of the Buddha’s death around 400 B.C.E., per Sotheby’s.

طبق گفته‌ی حراجی ساتبیز، اولین استوپای این مکان احتمالاً در زمان مرگ بودا حدود ۴۰۰ سال پیش از میلاد ساخته شده است.

💡 His excavation of the site uncovered an ancient Buddhist stupa and a huge sandstone sarcophagus-like tomb.

کاوش‌های او در این مکان، یک استوپای باستانی بودایی و یک مقبره عظیم ماسه‌سنگی شبیه به تابوت سنگی را کشف کرد.

💡 Restoration of the stupa involved lime plaster, community labor, and careful documentation.

مرمت استوپا شامل گچ آهک، کار جمعی و مستندسازی دقیق بود.

💡 Pilgrims walked clockwise around the stupa, spinning prayers into the afternoon wind.

زائران در جهت عقربه‌های ساعت دور استوپا قدم می‌زدند و دعاهایشان را در باد بعد از ظهر می‌چرخاندند.

💡 The whitewashed stupa anchored the hill like a quiet lighthouse for thoughts.

استوپای سفیدکاری شده، مانند فانوس دریایی آرامی برای افکار، تپه را در خود جای داده بود.