clearstory

💡 The Interior.—The natural division, in height, of an early church, whether basilican or domical, was into three stories—the ground level, the gallery level, and the clearstory or vault level.

فضای داخلی - تقسیم طبیعی، از نظر ارتفاع، در یک کلیسای اولیه، چه باسیلیکایی و چه گنبدی، به سه طبقه تقسیم می‌شد - طبقه همکف، طبقه راهرو، و طبقه شفاف یا طاق.

💡 Afternoon sun feathered through the clearstory windows, floating dust into galaxies above murmuring readers.

آفتاب بعد از ظهر از پنجره‌های طبقه‌ی بالا به داخل می‌تابید و غبار را در کهکشان‌های بالای سر خوانندگان زمزمه‌گر شناور می‌کرد.

💡 The architect used a continuous clearstory to illuminate a gym without glare, proving daylight beats fluorescents at morale.

این معمار از یک سقف کاذب پیوسته برای روشن کردن یک باشگاه ورزشی بدون تابش خیره کننده استفاده کرد و ثابت کرد که نور روز در افزایش روحیه افراد، بر لامپ‌های فلورسنت برتری دارد.

💡 The clearstory was restored in 1861 "from sufficiently clear indications" in the remains of the original windows.

این پنجره شفاف در سال ۱۸۶۱ «بر اساس نشانه‌های کاملاً واضح» در بقایای پنجره‌های اصلی بازسازی شد.

💡 The windows are high in the clearstory and set so deeply in the casement that the light falling on the mural paintings and fresco work is sifted and softened.

پنجره‌ها در طبقه‌ی بالا و در عمق قاب پنجره‌ها قرار گرفته‌اند، به طوری که نوری که بر روی نقاشی‌های دیواری و فرسکوها می‌تابد، صاف و ملایم می‌شود.

💡 Renovations reopened the church’s clearstory, revealing beams that had been sulking behind plywood since the seventies.

بازسازی‌ها، سقف کلیسا را دوباره باز کردند و تیرک‌هایی را که از دهه هفتاد پشت تخته‌های چندلا افتاده بودند، نمایان ساختند.