spirits of hartshorn

💡 Victorian medicine cabinets stored spirits of hartshorn for sudden swoons and slow afternoons.

کابینت‌های داروهای دوره ویکتوریا، عرق خاردار را برای غش‌های ناگهانی و بعدازظهرهای آرام نگهداری می‌کردند.

💡 Apothecaries sold spirits of hartshorn for faintness; modern cupboards prefer tea and kindness.

عطاری‌ها عرق خاردار را برای رفع ضعف می‌فروختند؛ کابینت‌های مدرن چای و مهربانی را ترجیح می‌دهند.

💡 Recipes mention spirits of hartshorn alongside rosewater, a chemistry duet from another century.

در دستور پخت‌ها، از عرق خاردار در کنار گلاب، که ترکیبی از شیمی و از قرنی دیگر است، نام برده شده است.

💡 Take a mixture of one ounce sweet oil, four ounces spirits of hartshorn, half an ounce oil of thyme, and rub with it frequently.

مخلوطی از یک اونس روغن شیرین، چهار اونس عرق خار خار و نیم اونس روغن آویشن تهیه کنید و مرتباً با آن مالش دهید.

💡 The pungency of spirits of hartshorn explains why patients woke quickly.

تندی و تندی عرق هارتشورن توضیح می‌دهد که چرا بیماران به سرعت از خواب بیدار می‌شدند.

💡 Bees, or snakes, may be relieved by immediate external application of strong spirits of hartshorn: salt and vinegar are also good.

زنبورها یا مارها را می‌توان با استفاده‌ی فوری و خارجی از عرق قوی خار خار تسکین داد: نمک و سرکه نیز مفید هستند.