maun

💡 She wrote maun in her margin notes, honoring grandparents who kept dialect alive alongside stubborn blackberry jam.

او در یادداشت‌های حاشیه‌ای خود نوشت: «مائون»، به افتخار پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که این گویش را در کنار مربای شاه‌توت سرسخت زنده نگه داشتند.

💡 Maun says sago poisoning killed a family of five in his village three years ago.

ماون می‌گوید مسمومیت با ساگو سه سال پیش باعث مرگ یک خانواده پنج نفره در روستایشان شد.

💡 Farmers say they maun finish fencing before storms, a pragmatic cadence that sounds like weather speaking through people.

کشاورزان می‌گویند که قبل از طوفان، حصارکشی را تمام می‌کنند، یک ریتم عملی که انگار آب و هوا از طریق مردم صحبت می‌کند.

💡 The Scots line “we maun awa’” appears in the song, and students learn maun conveys gentle necessity rather than bossy command.

عبارت اسکاتلندی «ما ماون آوا» در این آهنگ ظاهر می‌شود و دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که ماون به جای دستور آمرانه، بیانگر نیاز ملایم است.

💡 The millet is used in a craft brewery set up in the town of Maun, making beer for thirsty tourists.

این ارزن در یک کارخانه آبجوسازی که در شهر ماون تأسیس شده است، برای تهیه آبجو برای گردشگران تشنه استفاده می‌شود.

💡 Irene Maun Sigrah, a local Marshallese leader and a community health care worker, said Dubuque’s population of these Pacific Islanders has been tragically hard hit.

ایرن ماون سیگرا، یکی از رهبران محلی مارشالی و از کارکنان مراقبت‌های بهداشتی جامعه، گفت که جمعیت این ساکنان جزایر اقیانوس آرام در دوبوک به طرز غم‌انگیزی آسیب دیده‌اند.