ratton

💡 A pub sign showed a cheeky ratton in a waistcoat, advertising pies we couldn’t refuse.

تابلوی یک میخانه، یک موش صحراییِ جسور با جلیقه را نشان می‌داد که داشت پای‌هایی را تبلیغ می‌کرد که نمی‌توانستیم رد کنیم.

💡 That description is at total odds with her image today as a stern, humorless leader, Ratton acknowledged.

راتون اذعان کرد که این توصیف کاملاً با تصویر امروز او به عنوان یک رهبر سخت‌گیر و بی‌روح در تضاد است.

💡 The dialect word ratton for “rat” popped up in a ballad, a small bridge to older mouths.

کلمه گویشی ratton به معنای «موش» در یک تصنیف ظاهر شد، پلی کوچک به دهان‌های قدیمی‌تر.

💡 “Object” was exhibited a few months later at the Galerie Charles Ratton in Paris.

«شیء» چند ماه بعد در گالری چارلز راتون در پاریس به نمایش گذاشته شد.

💡 "It's all anybody here wants to talk about," laughed Helvécio Ratton, 65, a filmmaker who has been friends with Rousseff since her university days.

هلوسیو راتون، ۶۵ ساله، فیلمسازی که از دوران دانشگاه با روسف دوست بوده، با خنده گفت: «این تمام چیزی است که همه اینجا می‌خواهند درباره‌اش صحبت کنند.»

💡 Ratton said he and Rousseff were drawn to the leftist resistance because of Brazil's stark inequality, which was even worse back then.

راتون گفت که او و روسف به دلیل نابرابری شدید برزیل که در آن زمان حتی بدتر هم بود، به مقاومت چپ‌گرایان جذب شدند.