puir

💡 Two days and two nights we were at it, with the puir bonnie ship driftin’ helpless, an’ the great waves nigh breakin’ in her sides.

دو روز و دو شب آنجا بودیم، در حالی که کشتیِ پاک و معصوم بی‌دفاع در آب شناور بود و امواج سهمگین نزدیک بود پهلوهایش را بشکنند.

💡 She added that she and her old man "were no that puir but that they could afford to buy the dog that had been so faithful to their ain boy."

او اضافه کرد که او و پیرمردش «آنقدرها هم ساده‌لوح نبودند، اما می‌توانستند سگی را که آنقدر به پسرشان وفادار بود، بخرند.»

💡 He was a puir thing, the driver explained, who went wrong only four years ago.

راننده توضیح داد که او یک آدم پاک و معصوم بود که همین چهار سال پیش اشتباه کرد.