dead hand

💡 An authoritarian founder’s dead hand lingered in bylaws, until members finally amended rules to encourage transparency and shared leadership.

دستِ بسته‌ی یک بنیانگذار اقتدارگرا در آیین‌نامه‌ها باقی ماند، تا اینکه اعضا سرانجام قوانین را اصلاح کردند تا شفافیت و رهبری مشترک را تشویق کنند.

💡 She concluded: "It's uneven, disjointed, the plot makes no real sense - and the dead hand of corporate America weighs heavily upon it."

او نتیجه گرفت: «این فیلم ناهموار و از هم گسیخته است، طرح داستان هیچ منطقی ندارد - و دست مرده‌ی آمریکای شرکتی به شدت بر آن سنگینی می‌کند.»

💡 The trust’s dead hand limited the museum, forbidding new media even as audiences begged for interactive exhibits and accessible digital catalogues.

دستِ بی‌رمقِ این نهاد، موزه را محدود کرد و حتی با وجود اینکه مخاطبان التماس می‌کردند نمایشگاه‌های تعاملی و کاتالوگ‌های دیجیتالِ قابل دسترس داشته باشند، ورود رسانه‌های جدید را ممنوع کرد.

💡 Man, you couldn't pry me out my house with your cold, dead hands.

مرد، تو نمی‌تونستی با دستای سرد و بی‌روحت منو از خونه بیرون بکشی.

💡 Urban planners blamed the dead hand of outdated zoning, which mandated parking lots where housing, trees, and cafés would serve actual neighbors.

برنامه‌ریزان شهری، منطقه‌بندی منسوخ‌شده را مقصر می‌دانستند که پارکینگ‌هایی را در نظر گرفته بود که در آن‌ها مسکن، درختان و کافه‌ها به همسایگان واقعی خدمات ارائه می‌دادند.

💡 “You can pry ‘Late Night with Seth Meyers’ from my cold, dead hands,” Ruffin said with a bright smile and one of the many giggles she unleashed during our long conversation.

رافین با لبخندی درخشان و یکی از خنده‌های زیادی که در طول مکالمه طولانی‌مان سر داد، گفت: «می‌توانی «آخر شب با ست مایرز» را از دست‌های سرد و بی‌روح من بیرون بکشی.»