intestate

💡 However, if a person dies and a will is not found within six months, the intestate succession laws decide which family members will inherit the estate.

با این حال، اگر شخصی فوت کند و وصیت‌نامه‌اش ظرف شش ماه پیدا نشود، قوانین مربوط به ارث بردن بدون وصیت‌نامه تعیین می‌کند که کدام اعضای خانواده اموال را به ارث خواهند برد.

💡 Museums receive intestate donations occasionally, prompting provenance research and ethical decisions.

موزه‌ها گاهی اوقات کمک‌های مالی بدون وصیت‌نامه دریافت می‌کنند که منجر به تحقیقات منشأ و تصمیم‌گیری‌های اخلاقی می‌شود.

💡 Farmers fear dying intestate because land splits unpredictably; cooperatives teach planning.

کشاورزان از مرگ بدون وصیت‌نامه می‌ترسند، زیرا زمین به طور غیرقابل پیش‌بینی تقسیم می‌شود؛ تعاونی‌ها برنامه‌ریزی را آموزش می‌دهند.

💡 If you don’t have a will — called “dying intestate” — your assets are distributed by a probate court according to your state’s laws of intestacy.

اگر وصیت‌نامه نداشته باشید - که به آن «فقیرِ در حال مرگِ بدون وصیت‌نامه» می‌گویند - دارایی‌های شما توسط دادگاه امور ارث و طبق قوانین ایالت شما در مورد عدم وصیت‌نامه توزیع می‌شود.

💡 He died intestate, leaving a house, debts, and three stories of memories; the court appointed an administrator who balanced grief with checklists and quiet phone calls.

او بدون وصیت‌نامه درگذشت و یک خانه، بدهی و سه داستان از خاطراتش را به جا گذاشت؛ دادگاه مدیری را منصوب کرد که با چک‌لیست‌ها و تماس‌های تلفنی آرام، غم و اندوه را متعادل می‌کرد.

💡 "The estate will actually be probated in accordance with intestate succession laws and the children would be lawfully next in line to inherit," he said.

او گفت: «اموال متوفی در واقع مطابق با قوانین وراثت بدون وصیت‌نامه، مورد بررسی قرار خواهد گرفت و فرزندان به طور قانونی در ردیف بعدی برای ارث بردن قرار خواهند گرفت.»