on the nose

💡 The soufflé came out on the nose at seven, collapsing into applause exactly as plates arrived.

سوفله ساعت هفت سر و صدا کرد و درست همان موقع که بشقاب‌ها رسیدند، همه شروع به تشویق کردند.

💡 The writing can be a little on the nose, but better a violent story with ideas than one with none.

شاید نوشته کمی کلیشه‌ای باشد، اما یک داستان خشن و پر از ایده بهتر از داستانی بی‌ایده است.

💡 His time prediction was on the nose, and everyone eyed his calendar with justified suspicion.

پیش‌بینی زمان او درست از آب درآمد و همه با سوءظن موجهی به تقویم او نگاه می‌کردند.

💡 A cartoon version of Jenny Schecter come to life, what transpires in her novel is close, if not on the nose, to what takes place around her, buffered by changed names and literary exaggerations.

نسخه‌ای کارتونی از جنی شکتر که به واقعیت پیوسته، آنچه در رمانش می‌گذرد، اگر نگوییم کاملاً بی‌ربط، به اتفاقات اطرافش نزدیک است، هرچند که نام‌های تغییر یافته و اغراق‌های ادبی، آن را در بر گرفته‌اند.

💡 But as on the nose as this subplot is, Mr. Garrison’s fiery executive action leaves a bit more open to debate.

اما هر چقدر هم که این زیرداستان عجیب و غریب باشد، اقدام اجرایی آتشین آقای گریسون جای بحث بیشتری دارد.

💡 The perfume was citrus on the nose, settling into cedar that whispered instead of shouting.

عطر مرکبات در مشام بود و به رایحه‌ی سدر که به جای فریاد، زمزمه می‌کرد، فرو می‌نشست.