pin down

💡 For me, the camera has a unique power in guiding me toward visualising complex, sometimes uncomfortable emotions that resist being pinned down by language.

برای من، دوربین قدرت بی‌نظیری در هدایت من به سمت تجسم احساسات پیچیده و گاهی ناراحت‌کننده‌ای دارد که در برابر محدود شدن توسط زبان مقاومت می‌کنند.

💡 Precise numbers of staffing cuts are hard to pin down, but their historic scale in the first eight months of this administration is unmistakable.

تعیین دقیق تعداد تعدیل نیرو دشوار است، اما مقیاس تاریخی آنها در هشت ماه اول این دولت غیرقابل انکار است.

💡 We couldn’t pin down the bug until we reproduced it on a clean machine at 3 a.m.

ما نتوانستیم باگ را پیدا کنیم تا اینکه ساعت ۳ صبح آن را روی یک دستگاه تمیز دوباره آزمایش کردیم.

💡 Investigators tried to pin down the timeline using receipts, texts, and stubborn curiosity.

محققان سعی کردند با استفاده از رسیدها، پیامک‌ها و کنجکاوی لجوجانه، جدول زمانی را مشخص کنند.

💡 Engineers write tests first to pin down expected behavior.

مهندسان ابتدا تست‌ها را می‌نویسند تا رفتار مورد انتظار را مشخص کنند.

💡 It’s hard to pin down creativity on a schedule, but rituals coax it more reliably than prayers.

تعیین دقیق خلاقیت بر اساس یک برنامه زمانی دشوار است، اما آیین‌ها و رسوم، آن را با اطمینان بیشتری نسبت به دعاها به پیش می‌برند.