pin back ones ears

💡 Coaches told the team to pin back one's ears and play loose, trusting practice to carry the details.

مربیان به اعضای تیم می‌گفتند که گوش‌هایشان را تیز کنند و آزادانه بازی کنند و به تمرین اعتماد کنند تا جزئیات را به خوبی انجام دهد.

💡 It was time to pin back one's ears and sprint through the last mile of edits, because release day wasn’t moving.

وقتش بود که گوش‌هایمان را تیز کنیم و آخرین مراحل ویرایش را با سرعت طی کنیم، چون روز انتشار خبر خاصی نبود.

💡 When the outage hit, we had to pin back one's ears and triage calmly rather than theatrically.

وقتی قطعی برق اتفاق افتاد، مجبور شدیم گوش‌هایمان را تیز کنیم و با آرامش و نه با عجله، اوضاع را ارزیابی کنیم.