prick up ones ears

💡 At the mention of a half-day Friday, even the most stoic engineers seemed to prick up one's ears, proving incentives can speak fluent summer.

با شنیدن اسم جمعه‌ی نیم‌روزه، حتی سخت‌گیرترین مهندسان هم انگار گوش‌هایشان تیز شد و ثابت کردند که انگیزه‌ها می‌توانند در تابستان هم حرف‌های زیادی برای گفتن داشته باشند.

💡 You could feel the audience prick up one's ears when the speaker hinted at live demos instead of slides.

وقتی سخنران به جای اسلایدها به دموهای زنده اشاره کرد، می‌شد حس کرد که حضار گوش‌هایشان را تیز کرده‌اند.

💡 Say “fresh pastries” in an office and watch everyone prick up one's ears, productivity briefly forgiven.

کافی است در اداره بگویید «شیرینی تازه» و ببینید همه گوش‌هایشان را تیز می‌کنند، و بهره‌وری موقتاً بخشیده می‌شود.