harken

💡 Poets often harken to ordinary sounds—street sweepers, kettle whistles—translating them into rhythms that carry meaning beyond the immediate clatter of daily life.

شاعران اغلب به صداهای معمولی - رفتگران خیابان، سوت کتری - گوش می‌دهند و آنها را به ریتم‌هایی تبدیل می‌کنند که معنایی فراتر از هیاهوی آنی زندگی روزمره دارند.

💡 The mentor urged us to harken to early feedback, not defensively, because small course corrections today prevent expensive pivots when customers already depend on you.

مربی از ما خواست که به بازخوردهای اولیه گوش دهیم، نه با حالت تدافعی، زیرا اصلاحات کوچک مسیر امروز، وقتی مشتریان از قبل به شما وابسته هستند، از تغییرات پرهزینه جلوگیری می‌کنند.

💡 Most directly, “The Antidote” harkens to Eleanor Catton’s Booker award winning “The Luminaries,” which centers around the mysteries of a gold rush port town in New Zealand.

«پادزهر» به طور مستقیم به رمان «درخشان» نوشته‌ی النور کاتون، برنده‌ی جایزه‌ی بوکر، اشاره دارد که حول محور اسرار یک شهر بندریِ تب طلا در نیوزیلند می‌چرخد.

💡 So maybe you draw a line to my kind of modal baselines that kind of harken back to “A Love Supreme.”

بنابراین شاید شما خطی برای خطوط پایه‌ی وجهی من بکشید که به نوعی یادآور «عشق متعالی» باشد.

💡 Its title, which harkens back to network sitcoms of yesteryear and wholesome themes of a family growing and learning together, feel straight out of a Norman Lear production.

عنوان آن که به کمدی‌های موقعیت شبکه‌ای گذشته و مضامین سالم خانواده‌ای که با هم رشد می‌کنند و یاد می‌گیرند، اشاره دارد، مستقیماً از یک اثر نورمن لیر بیرون می‌آید.

💡 When elders harken to children’s questions, they model humility, showing curiosity is not a childish trait but a discipline that keeps communities learning together.

وقتی بزرگترها به سوالات کودکان گوش می‌دهند، فروتنی را الگو قرار می‌دهند، نشان دادن کنجکاوی یک ویژگی کودکانه نیست، بلکه نظمی است که جوامع را در حال یادگیری در کنار هم نگه می‌دارد.