hying

💡 We were hying to the station when the sky exploded with color, and suddenly missing the train felt like a gift.

داشتیم با سرعت به سمت ایستگاه می‌رفتیم که آسمان غرق در رنگ شد و ناگهان از دست دادن قطار مثل یک موهبت بود.

💡 Vendors came hying from side streets when the bus doors sighed open, choreography practiced for decades.

وقتی درهای اتوبوس با صدای باز شدن باز شدند، دستفروش‌ها از خیابان‌های فرعی دویدند، رقص‌هایی که دهه‌ها تمرین شده بود.

💡 Robak, pressing the lad's brow to his breast and hying his palms crosswise on his head, gazed aloft and said: “My son, may God be with you!”

روباک، در حالی که پیشانی پسر را به سینه‌اش می‌فشرد و کف دست‌هایش را ضربدری روی سرش گذاشته بود، به بالا خیره شد و گفت: «پسرم، خدا با تو باد!»

💡 Two other hying machines were heard of about this date, one by Professor Giampietre, of Pavia, cigar-shaped, driven by screws, and rigged with masts and sails.

در همین تاریخ، نام دو ماشین پرنده‌ی دیگر نیز شنیده شد، یکی ساخته‌ی پروفسور جامپیتر، اهل پاویا، به شکل سیگار برگ، با پیچ و مهره و مجهز به دکل و بادبان.

💡 To my mind, this latter is the pristine form of the tale, and points to a Buddhist origin—mercy to all hying creatures being one of the leading doctrines of pure Buddhism.

به نظر من، این مورد اخیر، شکل اولیه‌ی داستان است و به ریشه‌ی بودایی اشاره دارد - رحمت به همه‌ی موجودات زنده یکی از آموزه‌های اصلی بودیسم ناب است.

💡 After emails finally ended, she went hying toward the lake with a paperback and a promising cloud.

بعد از اینکه ایمیل‌ها بالاخره تمام شدند، او با یک کتاب جیبی و ابری نویدبخش به سمت دریاچه دوید.