flop-eared

💡 I arrived in Saint Louis one evening—just in time to let an old flop-eared Jew take me in to the extent of a hundred dollars for a lot of snide jewelry and a Jim-Crow suit of clothes.

یک شب به سنت لوئیس رسیدم - درست به موقع برای اینکه یک یهودی پیر با گوش‌های افتاده، مرا به مبلغ صد دلار برای مقدار زیادی جواهرات مسخره‌آمیز و یک دست لباس جیم کرو ببرد.

💡 Last November, Shaun Reed, 32, drove up a winding road in Ione, Calif. In the back of the vehicle, unperturbed by the journey to the old gold-rush town, rode a flop-eared, cocoa-colored goat.

نوامبر گذشته، شان رید، ۳۲ ساله، در جاده‌ای پر پیچ و خم در ایون، کالیفرنیا رانندگی کرد. در صندلی عقب خودرو، بی‌خیال سفر به شهر قدیمیِ تب طلا، سوار بر یک بزِ گوش‌افتاده و کاکائویی رنگ بود.

💡 A flop eared plush toy comforted a child through turbulence, doing more than the safety card’s cartoon arrows ever could.

یک اسباب‌بازی مخملی با گوش‌های افتاده، در تلاطم هوا، کودک را آرام می‌کرد و کاری بیش از فلش‌های کارتونی روی کارت ایمنی انجام می‌داد.

💡 The illustrator drew wolves with comically flop eared expressions, disarming tension in a story otherwise heavy with winter and worry.

تصویرگر، گرگ‌هایی را با چهره‌های خنده‌دارِ افتاده به تصویر کشیده است که تنش را در داستانی که در غیر این صورت سرشار از زمستان و نگرانی بود، خنثی می‌کند.

💡 The rescue rabbit arrived flop eared and skeptical, then learned that parsley, patience, and predictable routines convert fear into hop-happy curiosity.

خرگوش نجات‌یافته با گوش‌های افتاده و شکاک از راه رسید، سپس فهمید که جعفری، صبر و روال‌های قابل پیش‌بینی، ترس را به کنجکاویِ توأم با شادی و پرش تبدیل می‌کنند.

💡 When I met him, flop-eared goats and quarrelsome geese were rooting around on the floor, and the yard was strewn with pieces of dried rawhide that would be turned into chew toys for dogs.

وقتی او را دیدم، بزهای گوش‌افتاده و غازهای ستیزه‌جو روی زمین پرسه می‌زدند و حیاط پر از تکه‌های پوست خام خشک‌شده‌ای بود که قرار بود به اسباب‌بازی‌های جویدنی برای سگ‌ها تبدیل شوند.