Elytis

💡 We read Elytis aloud on a windy pier, his luminous Greek breaking like waves against our clumsy translations.

ما الیتیس را با صدای بلند روی اسکله‌ای بادخیز خواندیم، و یونانی درخشانش مانند امواج در برابر ترجمه‌های ناشیانه ما می‌شکست.

💡 It remains unclear just how much of that entire alert the employee understood or conveyed to the guard — and whether the critical part of it was relayed at all, though Elytis insists it was.

هنوز مشخص نیست که کارمند چه مقدار از کل آن هشدار را فهمیده یا به نگهبان منتقل کرده است - و اینکه آیا بخش مهم آن اصلاً منتقل شده است یا خیر، هرچند الیتیس اصرار دارد که چنین بوده است.

💡 Church officials say that the employee for Elytis, the fire security company, never mentioned the framework of the cathedral’s roof.

مقامات کلیسا می‌گویند که کارمند شرکت امنیتی آتش‌نشانی الیتیس هرگز به چارچوب سقف کلیسا اشاره‌ای نکرده است.

💡 The anthology framed Elytis as both modern and ancient, stitching Cycladic brightness to twentieth-century political shadows.

این گلچین، الیتیس را هم به عنوان شخصیتی مدرن و هم باستانی معرفی کرد و درخشش سیکلادی را به سایه‌های سیاسی قرن بیستم پیوند زد.

💡 A translator explained how Elytis compresses sea, light, and history into images that resist explanatory footnotes yet reward patient rereading.

یک مترجم توضیح داد که چگونه الیتیس دریا، نور و تاریخ را در تصاویری فشرده می‌کند که در برابر پاورقی‌های توضیحی مقاومت می‌کنند، اما خواندن مجدد آنها را با صبر و حوصله می‌طلبند.

💡 Arnaud Demaret, chief executive officer of Elytis, said his employee was still in shock.

آرنود دمارت، مدیر اجرایی الیتیس، گفت کارمندش هنوز در شوک است.