nit-picking

💡 During rehearsal, the director discouraged nit picking about accents, redirecting energy toward pacing, motivation, and generous listening between scene partners.

در طول تمرین، کارگردان از ایراد گرفتن به لهجه‌ها خودداری کرد و انرژی را به سمت ریتم، انگیزه و گوش دادن سخاوتمندانه بین بازیگران صحنه هدایت کرد.

💡 Family dinners improved once we banned nit picking over tiny messes, celebrating shared cooking instead of policing crumbs like miniature inspectors.

شام‌های خانوادگی وقتی بهتر شدند که سرک کشیدن به خرده‌غذاها را ممنوع کردیم و به جای اینکه مثل بازرس‌های مینیاتوری خرده‌غذاها را کنترل کنیم، آشپزی مشترک را جشن گرفتیم.

💡 There is plenty of the sort of officious nit-picking beloved of sports authorities.

از این نوع ایرادگیری‌های اداری که مورد علاقه‌ی مسئولین ورزشی است، زیاد دیده می‌شود.

💡 I’m on the Kael side of this divide, and this repurposing, linking Kael with a hack biographer, rubbed me the wrong way, but that’s life, and it’s nit-picking, and it’s a whole other freeway.

من در این اختلاف نظر طرف کیل هستم، و این تغییر کاربری، ربط دادن کیل به یک زندگینامه‌نویس قلابی، من را به اشتباه انداخت، اما این زندگی است، و ایرادگیری است، و یک مسیر کاملاً متفاوت است.

💡 We paused the code review when the comments drifted into nit picking, refocusing on security flaws, accessibility gaps, and test coverage that actually mattered.

وقتی نظرات به سمت ایرادگیری و ایرادگیری جزئی رفت، بررسی کد را متوقف کردیم و دوباره روی نقص‌های امنیتی، شکاف‌های دسترسی و پوشش تست که واقعاً مهم بودند، تمرکز کردیم.

💡 Some may see such criticisms of “The Holdovers” as nit-picking, or an attempt to rain on Randolph’s parade.

برخی ممکن است چنین انتقاداتی از «بازماندگان» را عیب‌جویی یا تلاشی برای تضعیف جایگاه راندولف بدانند.