right and left

💡 Those who have navigated between the Scylla and Charybdis of right and left for too long want to sail to calmer waters.

کسانی که مدت زیادی بین سیلا و چاریبدیسِ راست و چپ در رفت و آمد بوده‌اند، می‌خواهند به سمت آب‌های آرام‌تر حرکت کنند.

💡 So what are the factors behind this apparent divide between right and left among young men and women?

بنابراین چه عواملی پشت این شکاف آشکار بین راست و چپ در میان مردان و زنان جوان وجود دارد؟

💡 Vendors shouted right and left, turning the street into a cheerful auction.

دستفروشان از چپ و راست فریاد می‌زدند و خیابان را به صحنه‌ای شاد و حراجی تبدیل کرده بودند.

💡 Both the political right and left have searched for evidence connecting Robinson to their opposing political camp.

هم جناح راست و هم جناح چپ سیاسی به دنبال شواهدی بوده‌اند که رابینسون را به اردوگاه سیاسی مخالف خود مرتبط کند.

💡 Confetti flew right and left as the band hit its favorite chorus.

همزمان با پخش شدن سرود مورد علاقه گروه، رنگ‌های کنفی از چپ و راست به گوش می‌رسید.

💡 The caller shouted “grand right and left,” and eight dancers threaded past each other, palms slapping lightly in rhythmic greeting.

گوینده فریاد زد «عالی، راست و چپ» و هشت رقصنده از کنار هم گذشتند و کف دست‌هایشان را به نشانه‌ی سلامی ریتمیک به آرامی به هم می‌زدند.