pedantic

💡 A pedantic approach to recipes—scales, thermometers, timers—liberates improvisation later, when intuition rests on repeatable successes rather than lucky guesses.

یک رویکرد موشکافانه به دستور پخت‌ها - ترازو، دماسنج، تایمر - بعداً بداهه‌پردازی را آزاد می‌کند، زمانی که شهود به جای حدس‌های شانسی، بر موفقیت‌های تکرارپذیر استوار است.

💡 Greengrass uses the scene where the bus becomes stationary as an example of conveying feelings without being pedantic.

گرینگرس از صحنه‌ای که اتوبوس متوقف می‌شود به عنوان نمونه‌ای از انتقال احساسات بدون اغراق استفاده می‌کند.

💡 We added strategic rounding in the UI so numbers looked helpful rather than pedantic.

ما گرد کردن استراتژیک را به رابط کاربری اضافه کردیم تا اعداد به جای اینکه کلیشه‌ای به نظر برسند، مفید به نظر برسند.

💡 It's told in a joke, so it makes the point without being pedantic about it or anything like that.

این به صورت یک جوک روایت شده، بنابراین بدون اینکه بخواهد در مورد آن طفره برود یا چیزی شبیه به آن بگوید، نکته اصلی را بیان می‌کند.

💡 The guide was knowledgeable without being pedantic, answering questions and admitting gaps comfortably.

راهنما بدون اینکه متکلف باشد، آگاه بود، به سوالات پاسخ می‌داد و به راحتی کاستی‌ها را می‌پذیرفت.

💡 Her feedback sounded pedantic until a production outage proved that carefully named variables and explicit comments are cheaper than heroics at 3 a.m.

بازخورد او موشکافانه به نظر می‌رسید تا اینکه قطع تولید ثابت کرد متغیرهای با نام‌گذاری دقیق و نظرات صریح، ارزان‌تر از قهرمان‌بازی‌های ساعت ۳ صبح هستند.