pettifog

💡 They tried to pettifog the refund policy, but customers read receipts better than executives expected.

آنها سعی کردند سیاست بازپرداخت را مبهم جلوه دهند، اما مشتریان رسیدها را بهتر از آنچه مدیران انتظار داشتند، خواندند.

💡 The virtue of this concept is that it divorces essential protections from pettifogging debates over the definition of “employee.”

مزیت این مفهوم این است که حمایت‌های ضروری را از بحث‌های بی‌اهمیت بر سر تعریف «کارمند» جدا می‌کند.

💡 Experts were doubtful from the start of his pettifogging that he had reasonable grounds to bail out.

کارشناسان از همان ابتدا در مورد اینکه او دلایل معقولی برای خروج از بحران داشته باشد، تردید داشتند.

💡 Don’t pettifog over commas when the contract misallocates risk; fix the big things first, then tidy the grammar with civilized tea.

وقتی قرارداد ریسک را اشتباه تخصیص می‌دهد، در مورد ویرگول‌ها وسواس به خرج ندهید؛ ابتدا موارد اصلی را اصلاح کنید، سپس دستور زبان را با چای متمدنانه مرتب کنید.

💡 A good moderator prevents speakers from trying to pettifog definitions until the clock runs out.

یک مدیر خوب مانع از آن می‌شود که سخنرانان سعی کنند تعاریف را تا زمانی که زمان تمام شود، ناقص ارائه دهند.