hairsplitting

💡 Whether you use gift or credit on the bathroom or bedroom is some microscopic hairsplitting.

اینکه از هدیه یا اعتبار برای حمام یا اتاق خواب استفاده کنید، کمی موشکافی میکروسکوپی است.

💡 The debate devolved into hairsplitting over synonyms, so the chair steered discussion back to goals and deadlines.

بحث به مشاجره لفظی بر سر مترادف‌ها کشیده شد، بنابراین رئیس جلسه بحث را به اهداف و ضرب‌الاجل‌ها برگرداند.

💡 This may seem like hairsplitting, but it is not without import.

این ممکن است موشکافی به نظر برسد، اما خالی از اهمیت نیست.

💡 Philosophers enjoy hairsplitting when distinctions change outcomes; otherwise, it’s procrastination in Latin.

فیلسوفان وقتی تمایزات نتایج را تغییر می‌دهند، از موشکافی لذت می‌برند؛ در غیر این صورت، به زبان لاتین اهمال‌کاری است.

💡 This may sound like hairsplitting, but when it comes to Verdi’s longest opera, less is less, even with a strong cast like the Met’s for this revival.

شاید این حرف خیلی کلی به نظر برسد، اما وقتی صحبت از طولانی‌ترین اپرای وردی می‌شود، حتی با وجود بازیگران قدرتمندی مانند گروه مت برای این اجرای مجدد، باز هم کمتر، کمتر است.

💡 Contract hairsplitting saved the nonprofit from unexpected fees buried in “standard” terms.

تقسیم‌بندی دقیق قراردادها، سازمان غیرانتفاعی را از هزینه‌های غیرمنتظره‌ای که در قالب شرایط «استاندارد» پنهان شده بودند، نجات داد.