nerdy

💡 The party décor leaned hotsy totsy—velvet ropes and glitter cannons—yet the playlist was delightfully nerdy, saving the night from self-importance.

دکور مهمانی به سبکی جذاب و پر زرق و برق بود - طناب‌های مخملی و توپ‌های براق - با این حال لیست پخش به طرز لذت‌بخشی عجیب و غریب بود و شب را از خودبزرگ‌بینی نجات داد.

💡 The hikers fell behind after photographing lichens, then caught up when the trail flattened and conversation turned delightfully nerdy.

کوهنوردان بعد از عکاسی از گلسنگ‌ها عقب ماندند، اما وقتی مسیر مسطح شد و صحبت‌ها به طرز لذت‌بخشی حالت طنز به خود گرفت، دوباره به راه افتادند.

💡 A nerdy pun broke the ice during interviews, revealing the team valued humor alongside competence.

یک جناس بامزه در طول مصاحبه‌ها یخ جلسه را شکست و نشان داد که تیم برای شوخ‌طبعی در کنار شایستگی ارزش قائل است.

💡 Typically, it’s an arcane and extremely nerdy process that occurs once a decade, after the census, and mainly draws attention from a small priesthood of line-drawing experts and political obsessives.

معمولاً این یک فرآیند پیچیده و بسیار عجیب و غریب است که هر ده سال یک بار، پس از سرشماری، اتفاق می‌افتد و عمدتاً توجه گروه کوچکی از متخصصان خط‌کشی و افراد وسواسی سیاسی را به خود جلب می‌کند.

💡 When students typed “petr ” into notes, they kept the space, a nerdy wink that helped memory stick.

وقتی دانش‌آموزان کلمه «petr» را در یادداشت‌هایشان تایپ می‌کردند، فضای خالی را نگه می‌داشتند، یک ترفند هوشمندانه که به تثبیت مطلب در حافظه کمک می‌کرد.

💡 Odzooks, the code finally compiled, and the room erupted in nerdy, deeply earned relief.

اُدزوکس، کد بالاخره کامپایل شد و اتاق از فرطِ آسودگیِ عمیق و ناشی از بی‌حوصلگی منفجر شد.