pointy-head

💡 There’s fat chance that Donald will pay the slightest bit of attention to what pointy-head professors think, which reinforces their concerns that the US constitution is in for a blistering time.

احتمال کمی وجود دارد که دونالد ذره‌ای به نظرات اساتید نکته‌سنج توجه کند، که این نگرانی‌های آنها را مبنی بر اینکه قانون اساسی ایالات متحده دوران سختی را سپری خواهد کرد، تقویت می‌کند.

💡 Contemporary sportswriters, who disapproved of Tunney’s bookishness, sometimes made fun of him for associating with such a pointy-head.

نویسندگان ورزشی معاصر، که از کتابخوانی تونی ناراضی بودند، گاهی اوقات او را به خاطر معاشرت با چنین فرد نکته‌سنج و تندخویی مسخره می‌کردند.

💡 Wallace complained about "pointy-head college professors, who can't even park a bicycle straight."

والاس از «استادان دانشگاهِ کله‌گنده که حتی نمی‌توانند یک دوچرخه را صاف پارک کنند» شکایت داشت.

💡 Calling someone a pointy head says more about the speaker’s insecurity than the target’s intellect, a lesson every freshman learns by week three.

اینکه کسی را «کله تیز» خطاب کنیم، بیشتر نشان‌دهنده‌ی ناامنی گوینده است تا هوش و ذکاوت هدف، درسی که هر دانشجوی سال اولی تا هفته‌ی سوم می‌آموزد.

💡 The caricature gave him a pointy head and an oversized briefcase, exaggerating the stereotype of a hyper‑logical consultant who still forgets birthdays.

این کاریکاتور به او یک سر تیز و یک کیف بزرگ داده بود که کلیشه یک مشاور بیش از حد منطقی که هنوز تولدها را فراموش می‌کند، اغراق‌آمیز بود.

💡 The robot’s pointy head wasn’t aerodynamic, but the kids adored it, insisting personality matters more than wind resistance in school hallways.

سر تیز ربات آیرودینامیک نبود، اما بچه‌ها عاشقش شدند و اصرار داشتند که شخصیت ربات مهم‌تر از مقاومت باد در راهروهای مدرسه است.