freak

💡 eccentric, artistic types whom many regarded as freaks

افراد عجیب و غریب و هنرمندی که بسیاری آنها را عجیب و غریب می‌دانستند

💡 He’s a data freak in the best way, chasing anomalies until process improvements stop leaking money.

او به بهترین شکل ممکن شیفته‌ی داده‌ها است و ناهنجاری‌ها را تا زمانی که بهبود فرآیندها مانع از نشت پول شود، دنبال می‌کند.

💡 She called herself a plant freak, propagating cuttings until windowsills looked like jungles.

او خودش را یک گیاه‌خوار عجیب و غریب می‌دانست و قلمه‌ها را آنقدر تکثیر می‌کرد که طاقچه‌های پنجره شبیه جنگل به نظر می‌رسیدند.

💡 The surf freak drove through the night for a dawn swell and a thermos that tasted like victory.

این موج‌سوارِ ماجراجو، تمام شب را رانندگی کرد تا از موج‌سواری صبحگاهی لذت ببرد و فلاسکی به دست آورد که طعم پیروزی می‌داد.

💡 I had a terrible rash on my face, and I felt like a freak.

جوش‌های وحشتناکی روی صورتم زده بود و احساس عجیبی داشتم.

💡 even weather forecasters seemed surprised by the freak hailstorm

حتی پیش‌بینی‌کنندگان هواشناسی هم از این تگرگ عجیب و غریب غافلگیر شدند