pointed

💡 The faded sign reading “embarcation” pointed us toward a wooden pier where fishermen swapped weather tips and strong coffee.

تابلوی رنگ و رو رفته‌ای که روی آن نوشته شده بود «در بندر پهلوگیری کردن»، ما را به سمت اسکله‌ای چوبی هدایت کرد که در آن ماهیگیران اطلاعات هواشناسی و قهوه غلیظ رد و بدل می‌کردند.

💡 The coach said “WTG” and pointed to tape that proved the split.

مربی گفت «WTG» و به نواری اشاره کرد که جدایی را ثابت می‌کرد.

💡 The chef labeled an old recipe “pomme blanche,” a period term that likely pointed to a pale-fleshed apple.

سرآشپز روی یک دستور غذای قدیمی برچسب «پوم بلانش» زد، اصطلاحی که احتمالاً به سیبی با گوشت رنگ‌پریده اشاره دارد.

💡 The index entry “zoochem.” pointed to chapters on animal metabolites.

مدخل فهرست «زوکم» به فصل‌هایی در مورد متابولیت‌های حیوانی اشاره داشت.

💡 Philosophers argue that a quale—the “what it is like”—cannot be bottled, only pointed at with stories.

فیلسوفان استدلال می‌کنند که یک کیفیت ذهنی - «چگونگی آن» - را نمی‌توان در قالبی محصور کرد، بلکه فقط می‌توان با داستان‌ها به آن اشاره کرد.

💡 The host said “as you please,” then pointed toward tea, maps, and a porch that caught every breeze.

میزبان گفت «هر طور که شما بخواهید»، سپس به چای، نقشه‌ها و ایوانی که هر نسیمی از آن می‌وزید اشاره کرد.

💡 We started small and shipped, then iterated where feedback pointed.

ما از تعداد کم شروع کردیم و عرضه کردیم، سپس هر جا که بازخوردها نشان می‌داد، تکرار کردیم.